卡通之窗 我的帐户 我要看书 我要开店 帮助信息
浏览器下载 资费标准
申请付费 支付方式
用户注册 11月28日
>>设为首页
>>收藏本站
>>联系我们
网站首页 看连环画 网上购书 寻宝堂 业内新闻 名家主页 卡通在线 English
会员: 密码: 连环画搜索:
卡通之窗-寻宝堂
买东西 购物车 登录 免费注册 寻宝社区 帮助 问题反馈
    高级搜索 我要卖
连藏探讨 连友新语
藏家风采 名人连缘
连藏常识 连藏行情
书市导航 连藏乐
全国第一届(1963年)连环画创作评奖获奖作品
全国第二届(1980年)连环画创作评奖获奖作品
全国第三届全国连环画创作评奖获奖作品
全国第四届(1986至1990年)连环画创作评奖获奖作品
全国第六届全国美展连环画获奖作品
全国第七届全国美展连环画获奖作品

浅谈外文版连环画

  外文版连环画就是由北京外文出版社通过翻译、选择一些国内其它出版社的优秀连环画,并向海外推行的出版物。
  外文出版社从五十年代开始印行连环画至今出版了大量的优秀作品,虽经过再版制作,但仍以其印刷精美,装饰考究而赢得了大批读者。
  解放后出版的第一本外文连环画就是大家熟悉的刘继卣绘的《鸡毛信》,此书是根据人美社最早的版本翻译成多种文字出版的,形式为50开本,每页的画面背后印有中外文对照说明而非通常的上图下文式。《鸡毛信》这一册外文版连环画的领头章在后来带动了一大批优秀作品的面世。并于1963年由外文出版社修订再版了大开本。这两种不同的外文版《鸡毛信》如今都已堪称珍品。
  五、六十年代是我国连环画创作出版的高峰期。外文出版社不失时机地翻译出版了其中不少的优秀作品,都是32开大本印刷精美细致,如:王叔晖的《孔雀东南飞》、《西厢记》、钱笑呆的《秦香莲》、颜梅华的彩色本《一幅壮锦》等,王绪阳的《我要读书》、丁斌曾、韩和平的《铁道游击队》、贺友直的《英雄杨根思》等等,另还有一些更大开本的彩色连环画册,如:华三川的《刘胡兰的小故事》、《秘密快报》、董辰生的《黄继光》等。
  特别值得一提的就是赵宏本、钱笑呆的《孙悟空三打白骨精》被外文社以十八开大本精印出版,并译成英、法、德、日、西班牙、孟加拉等多种文字向海外推行,并多次在国外获奖。
  到了七、八十年代外文连环画的出版到了鼎盛时期,不同开本装祯讲究的外文连环画相继问世。有:十六开的《祝福》永祥绘、《十五贯》王弘力绘、《水牢仇》徐恒渝绘、20开本的《刘胡兰》彩色本、孟庆江绘、24开本的《白求恩在中国》、32开本有《地雷战》、《地道战》、《南征北战》、《半夜鸡叫》、《闪闪的红星》等,并将《三国》之《赤壁大战》刘锡永绘和《群英会》凌涛绘及颜梅华绘的《误入白虎堂》等精印成大20开本、使读者能更好地欣赏到画面的精妙细微处,给人以美的享受。
  八十年代后期至今,外文社的连环画出版工作基本已经停滞了。人们已难以见到新书了,但仍给我们这些连迷留下了一笔丰厚的财产。这有待我们去挖掘和整理。 
文:崔吉鸿  
【关闭窗口】
 相关文章
  • 外文版连环画综述
  • 外文版连环画,有望异军突起
  • 外文版连环画有望突起
  • 浅谈外文版连环画
  • 一口价 总数 70722 拍卖 总数 235
    待售 30145 竞拍 0
    已订 0 流拍 205
    已付 2025 已付 0
    已售 38552 已售 30


    公司简介 | 联系我们 | 网站导航 | 帮助信息 | 广告商务 | 站点动态
    隐私保护  版权所有  奇景网络  卡通之窗网
    Copyright 2001-2021 CARTOONWIN.COM. All rights reserved.