卡通之窗 我的帐户 我要看书 我要开店 帮助信息
浏览器下载 资费标准
申请付费 支付方式
用户注册 01月22日
>>设为首页
>>收藏本站
>>联系我们
网站首页 看连环画 网上购书 寻宝堂 业内新闻 名家主页 卡通在线 English
会员: 密码: 连环画搜索:
卡通之窗-寻宝堂
买东西 购物车 登录 免费注册 寻宝社区 帮助 问题反馈
    高级搜索 我要卖
连藏探讨 连友新语
藏家风采 名人连缘
连藏常识 连藏行情
书市导航 连藏乐
全国第一届(1963年)连环画创作评奖获奖作品
全国第二届(1980年)连环画创作评奖获奖作品
全国第三届全国连环画创作评奖获奖作品
全国第四届(1986至1990年)连环画创作评奖获奖作品
全国第六届全国美展连环画获奖作品
全国第七届全国美展连环画获奖作品

外文版连环画综述

  外文版连环画,这里主要指的是北京外文出版社翻译出版的中国连环画。从50年代初新中国第一本外文版连环画《鸡毛信》的出版至80年代中后期,约有150种外文版的连环画相继问世。其中最著名的就是赵宏本、钱笑呆合作的《孙悟空三打白骨精》,这部作品不仅在国内获得连环画评奖一等奖,而且在日本也获得大奖,因此被翻译的语种最多,加印再版的次数也最多。此书被译成英法、意、日、德、斯拉夫、西班牙、泰国、越南、孟加拉等约15种文字向海外发行,其中日文版从1974年第一版一直印到1986年的第二版第五印,可见其受欢迎的程度。
  
  本人爱好外文版连环画,对于外文版连环画的收藏已近十年,几乎没有间断过,近年又有新的收获,比如说去年就得到一种以前从未见过的新品种——裘沙、王伟君的《阿Q正传二百图》。此书发行于80年代末,大概是印量极少,市场上经易见不到。外文版连环画的印量究竟是多少,对于连友来说一直是个谜,主要是版权页没有注明印量。我于前两年有幸获得外文版的一套出版详目,上面对于外文版连环画的品种和印量都有明确的著录。外文版连环画每个品种是按文版分别印刷的,每种文版的印量多则几千册,少则一、二千册,上面说到的《孙悟空三要白骨精》由于文版多,自然印数也最多,市场存在量也最大。原外文社的库房积压也最多,七、八十年代都有,六十年代的英法文初版就相对少得多,市场存在量有着清楚的认识,才坚定了我的收藏方向,对于其今后的市场走势也有一个了解。
  
  刘继卣先生的《鸡毛信》是外文社最早翻译出版的连环画作品,英文版的出版发行应是1953年至1954年之间,是以比32开略大的横28开形式面世的,彩封和内页画面均印制精良。值得注意的是,此书有厚双胶纸与普通纸本两种,前者用纸白且有厚重感,印制更精,更宜收藏,其内页画面与中文原文比较略有删节,但总体依然大气。另外刘继卣先生的另一代表作品《东郭先生》也以同样的形式于《鸡毛信》之后由外文社出版发行,该书基本保持了中文版的原貌,只是在封面绘画设计上采用了一幅全新的作品,刘继卣先生的这一幅画与故事内容更为贴切,画面更生动传神,以上两种都是外文版连环画的收藏上品。
  
  近期,有报道说刘继卣绘的外文版连环画《野猪林》的封面原稿,在广州嘉德的拍卖会上拍了了二十万的天价,不禁给人一个惊喜,因为这批原稿我是见过的,可见外文社的这批原稿是精品,是有很高价值,是被人认可的。这批原稿还包括:刘继卣的《李龙射鹿》的封面也拍出十万的高价,另外还有《童工》,七十年代的《祝福》等封面原稿。成套的连环画内页原稿大多被外文社从原出版社调借用完后又还回去了,留下的不多,我有幸曾购得外文版连环画《神笔》的全套原稿,此乃中国动漫大师万籁鸣等先生50年代的代表作品,艺术价值不言而喻。
  
  另一册外文版连环画《野猪林》同样具有很高的版本价值,此书与中文原版同为卜孝怀所绘,但个别画面存在不同。封面的绘画更是与中文版不同,这种“大同小异”的现象在外文版连环画中具有普遍性。很值得连友在收藏过程中去发现它,研究它,并给予足够的重视,这样才能使外文版连环画的收藏更上一层楼。
  
  外文版连环画的收藏价值,不仅体现在印量小、开本大并且有“大同而小异”这几个方面,印刷精美也是连友们普遍认可的。外文版连环画作为中国文化对外宣传的一种载体,国家外文局给予了相当的重视,在用纸选择、开本装祯方面都是精心挑选和设计的。个别的彩色连环画,采用了比较复杂的照相制版印刷技术。如:原上海人美50年代的彩印本连环画《马头琴》(颜梅华/绘),采用的是普通的胶印技术,画面的肉点明显影响了观赏效果。即使今天上海人美宣纸再版依然是效果不理想,主要为色调偏暗,不够鲜艳。而50年代外文版《马头琴》采用的是令人心怡的横32开本,用纸较好,其印刷采用了费时费工的玻璃照相制版技术,即(珂罗版印刷)其效果大大优于中文版。画面色彩层次丰富而纯正,让人久看不厌。这种珍贵的珂罗版印刷的连环画,在外文版中并不少见,而中文版连环画中几乎找不到。现在收藏这种珍贵的(柯罗版)连环画,为时尚不晚,人格也不算太高,一旦有更多的人破译了其中的秘密,加深了对它的认识,其市场价格将有较大的攀升。
  
  外文版连环画的市场价格总体是比较平衡的,很少大起大落,“文革”前老版的《鸡毛信》、《东敦先生》品相好的也都卖到过400-500元/每册,顾炳鑫绘的《渡江侦察记》(老版32开本)曾卖到上千元,颜梅华的彩绘本《马头琴》等也卖到400元。现在受市场的影响,价格已略有下降,喜爱外文版连环阵的连友应及早下手。五、六十年代的外文版连环画市场价稳中有降,而七、八十年代的外文版连环画虽市场存量较多,市场价却稳中有升,一些获奖的品种更是供不应求。如:《白求恩在中国》、《闪闪的红星》、《十五贯》、《小骑手》、《智博大鲟鱼》等。另外文版的《孙悟空三打白骨精》70年代、80年代的各种文版均存量较多,市场价应不超过百元,外地市场卖到130元已属超高价了。《曹冲称象》是80年代初发行,其存量也相当大,北京的市场价格超过10元的都不多,外地卖到40元也属高价了。外文版连环画的大本营在北京,其市场价格的准星也自然在北京,外地连友选购外文版连环阵就应该瞄准北京的市场,我处就常年邮购各时期外文版连环画,品种丰富,成套、成系列、品相也上佳。价格低廉,还免费提供有关外文版连环画的详细资料,希望有机会和各地收集外文版连环画的同好共同探讨,互利互惠。
  
  总之,收藏外文版连环画时机尚存,但难度已加大。近几年随着外文局、外文出版社的搬迁调整,大量的样本和库存都已散出,流入市场,以及外文版连环画收藏者的数量增加,市场上的外文版连环画已越来越少,五、六十年代的精品更是难见,现在抓住时机,必有丰厚回报。
  
  外文版连环画的出版具有很强的系统性,它基本上浓缩了新中国连环画最具代表性的精品全貌,由于是对海外发行,还得到国际人士的认可。现在外文版连环画的出版已经停滞了,这些流于市场和连友手中的外文版珍品,具有极高的收藏研究和欣赏价值,随着时间的推移,必将会得到更多的关注。
  
  
  
  
  
  
  
文:崔吉鸿  
【关闭窗口】
 在线浏览
朱宝英
龚开兴 赵升仁 等 绘
重新做起
杨逸麟 绘
中国农民代表参观团看到了社会主义社会
林锴 邵国怀 等 绘
第二个五年计划(1958-1962)建议图解
集体创作 绘
质量访问
刘锡鹏 绘
志愿军空军英雄赵宝桐
宋步云 绘
 网上书店
 女篮五号 大众艺术50开精装单册出售 市场价:¥38.00 会员价:¥28.50 金卡价:¥28.50
 墙的秘密 大众艺术50开精装单册出售 市场价:¥36.00 会员价:¥27.00 金卡价:¥27.00
 林家铺子 大众艺术50开精装 单册出售 市场价:¥38.00 会员价:¥28.50 金卡价:¥28.50
 历史上劳动人民反孔斗争的故事(广州版宽屏)单册出售 市场价:¥36.00 会员价:¥27.00 金卡价:¥27.00
 历史上劳动人民反孔斗争的故事(辽宁版满屏)单册出售 市场价:¥45.00 会员价:¥33.75 金卡价:¥33.75
 预售 32开绢版九轩西游记第1批李云中绘 水帘洞 金箍棒 反天庭 市场价:¥148.00 会员价:¥133.20 金卡价:¥133.20
 藏品交流
  • 漂泊奇遇
  • 雷著华 8.2品 ¥7.00 成交
  • 燃烧的石头城
  • 钱定华,水淼 8.8品 ¥25.00 成交
  • 战斗在无名高地
  • 李人毅 9.5品 ¥15.00 待售
  • 假面具下的爱情
  • 徐刚 9.0品 ¥10.00 成交
  • 伦敦雾谜
  • 席耀良 8.8品 ¥8.00 待售
  • 血染马字刀
  • 朱小冈,方国文 9.0品 ¥6.00 成交
     相关文章
  • 《后岳传》40年后续前缘
  • 四旬汉痴迷小人书 藏数千册精心包装
  • 40岁“老顽童”痴迷4000册“小人书”
  • 连环画处玲珑心
  • “小人书”感怀
  • “连环画国王”马建国
  • 一口价 总数 70722 拍卖 总数 235
    待售 30145 竞拍 0
    已订 0 流拍 205
    已付 2025 已付 0
    已售 38552 已售 30


    公司简介 | 联系我们 | 网站导航 | 帮助信息 | 广告商务 | 站点动态
    隐私保护  版权所有  奇景网络  卡通之窗网
    Copyright 2001-2021 CARTOONWIN.COM. All rights reserved.